the space age

to sell (advertising) space in a newspaper — vendre des espaces publicitaires dans un journal

to invade somebody's (personal) space — empiéter sur l'espace vital de quelqu'un

‘watch this space!’ — ‘à suivre’

in the space of five minutes — en l'espace de cinq minutes

in a short space of time — en très peu de temps

in Paris — à Paris

in Spain — en Espagne

in school — à l'école

in prison/town — en prison/ville

in the film/newspaper — dans le film/journal

in the box — dans la boîte

to be in politics — faire de la politique

to be in the team — faire partie de l'équipe

in May — en mai

in 1987 — en 1987

in the night — pendant la nuit

in the twenties — dans les années 20

at four in the morning — à quatre heures du matin

day in day out — tous les jours (sans exception)

to do something in 10 minutes — faire quelque chose en 10 minutes

I'll be back in half an hour — je serai de retour dans une demi-heure

it hasn't rained in weeks — il n'a pas plu depuis des semaines, ça fait des semaines qu'il n'a pas plu

in his hurry he forgot his keys — dans sa précipitation il a oublié ses clés

it's no bad thing in itself — ce n'est pas une mauvaise chose en soi

you see it in children — on le rencontre chez les enfants

it's rare in cats — c'est rare chez les chats

he hasn't got it in him to succeed — il n'est pas fait pour réussir

there's something in what he says — il y a du vrai dans ce qu'il dit

available in several colours — disponible en plusieurs couleurs

in a skirt — en jupe

dressed in black — habillé en noir

in German — en allemand

in B flat — en si bémol

‘no,’ he said in a whisper — ‘non,’ a-t-il chuchoté

chicken in a white wine sauce — du poulet à la sauce au vin blanc

in pencil/in ink — au crayon/à l'encre

rich/poor in minerals — riche/pauvre en minéraux

deaf in one ear — sourd d'une oreille

10 cm in length — 10 cm de long

in accepting — en acceptant

in doing so — en faisant cela

the tallest tower in the world — la plus grande tour du monde

there are 100 centimetres in a metre — il y a 100 centimètres dans un mètre

in centimetres — en centimètres

in a smaller size — dans une taille plus petite

a gradient of 1 in 4 — une pente de 25%

a tax of 20 pence in the pound — une taxe de 20 pence par livre sterling

to have a one in five chance — avoir une chance sur cinq

to cut something in three — couper quelque chose en trois

she's in her twenties — elle a entre vingt et trente ans

people in their forties — les gens qui ont entre quarante et cinquante ans

in old age — avec l'âge, en vieillissant

to come in and out — entrer et sortir

to be in and out of prison all one's life — passer la plus grande partie de sa vie en prison

to come in — entrer

to run in — entrer en courant

to be in — être là

I'm usually in by 9 am — j'arrive généralement à 9 heures

to come in two days a week — venir deux jours par semaine

he's in for murder — il a été emprisonné pour meurtre

she's in for a biopsy — elle est entrée à l'hôpital pour une biopsie

the train is in — le train est en gare

the ferry is in — le ferry est à quai

the ball is in — la balle est bonne

the harvest is in — la moisson est rentrée

we don't have any in — nous n'en avons pas en stock

we've got some new titles in — on a reçu quelques nouveaux titres

to get some beer in — aller chercher de la bière

applications must be in by the 23rd — les candidatures doivent être déposées avant le 23

to be in —

to be the in thing — être à la mode

to live quite near — habiter tout près

to bring something nearer — approcher quelque chose

the time is near when... — dans peu de temps,...

how near are they in age? — combien ont-ils de différence d'âge?

as near perfect as it could be — aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished — loin d'être fini

nearer the time — quand la date approchera

it's getting near Christmas — Noël approche

on or near the 12th — autour du 12

near the beginning of the article — presque au début de l'article

he's no nearer (making) a decision — il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing — elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600 — 400 livres sterling? je dirais plutôt 600

near to where — près de l'endroit où

how near are we to Dijon? — à quelle distance sommes-nous de Dijon?

to be near to doing — être sur le point de faire

how near are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?

to come nearest to — s'approcher le plus de

to come near to doing — faillir faire

he's the nearest thing to an accountant we've got — c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

the nearest route — le chemin le plus court

a near-catastrophic blunder — une gaffe presque catastrophique

to near completion — toucher à sa fin

to near retirement — partir bientôt à la retraite

beyond the city walls — au-delà des murs de la ville

just beyond the tower — juste après la tour

well beyond midnight — bien au-delà de minuit

beyond the age of 10 — au-delà de l'âge de 10 ans

to go beyond a deadline — dépasser un délai

beyond one's means — au-dessus de ses moyens

beyond all hope — au-delà de toute espérance

beyond one's control — hors de son contrôle

he is beyond help — on ne peut rien faire pour lui

to be wise beyond one's years — être très mûr pour son âge

it's beyond me how she manages — je ne sais pas comment elle s'en sort - ça me dépasse

in the room beyond — dans la pièce d'après

beyond there was a garden — plus loin il y avait un jardin

as far as London and beyond — jusqu'à Londres et au-delà

up to the year 2000 and beyond — jusqu'à l'an 2000 et au-delà

there was little I could do beyond telling him that — je ne pouvais pas faire grand-chose à part lui dire que

the wall between the two gardens — le mur entre les deux jardins

flights between London and Paris — les vols entre Londres et Paris

between now and next year — d'ici à l'année prochaine

it costs between £10 and £20 — cela coûte entre dix et vingt livres sterling

it's between 50 and 60 kilometres away — c'est à environ 50 ou 60 kilomètres d'ici

nothing now stands between us and success — rien ne peut plus faire obstacle à notre réussite maintenant

we mustn't allow this to come between us — il ne faut pas que cela crée des problèmes entre nous

the couples have seven children between them — à eux tous, les couples ont sept enfants

they drank the whole bottle between (the two of) them — ils ont bu toute la bouteille à eux deux

between them, they collected £200 — en tout, ils ont réuni 200 livres sterling

a 15-year age gap — une différence d'âge de 15 ans

to close the gap — supprimer l'écart

there's a gap in my memory — j'ai un trou de mémoire

to look for a gap in the market — chercher un créneau sur le marché

to fill a gap in the market — répondre à un besoin réel du marché

trade gap — déficit commercial

in the past — dans le passé

she has a past — elle a un passé chargé